1
00:00:17,809 --> 00:00:19,811
(voces susurrando)
2
00:00:31,531 --> 00:00:34,700
(se reproduce música ligera)
3
00:00:34,701 --> 00:00:39,998
orador:
¿Qué contiene más verdad?
¿Historia o profecía?
4
00:00:43,335 --> 00:00:45,961
Cuando los humanos se levantaron
contra las máquinas pensantes
5
00:00:45,962 --> 00:00:47,629
que los había esclavizado...
6
00:00:47,630 --> 00:00:50,550
- (explosión láser)
- (gente gritando)
7
00:00:51,301 --> 00:00:56,138
...la historia dice que así fue
un Atreides que dirigió
ellos a la victoria...
8
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
(la música se intensifica)
9
00:01:00,393 --> 00:01:04,396
...mientras mi bisabuelo
abandonó la pelea.
10
00:01:04,397 --> 00:01:06,441
♪
11
00:01:09,235 --> 00:01:13,865
Cuando terminó la guerra
y toda máquina pensante
la tecnología fue prohibida,
12
00:01:15,033 --> 00:01:19,078
historia marcada
mi familia como cobardes.
13
00:01:19,079 --> 00:01:22,499
Y así fuimos desterrados
a un mundo desolado.
14
00:01:22,499 --> 00:01:25,543
(música intensa)
15
00:01:30,548 --> 00:01:32,174
Otros que compartieron mi sangre
16
00:01:32,175 --> 00:01:35,053
renunciaron
a vivir avergonzado.
17
00:01:36,429 --> 00:01:39,014
Pero la historia
los Atreides escribieron
18
00:01:39,015 --> 00:01:41,350
fue creado a partir de mentiras.
19
00:01:41,351 --> 00:01:44,186
♪
20
00:01:44,187 --> 00:01:48,400
Y yo, Valya Harkonnen,
se propondría cambiarlo.
21
00:01:49,943 --> 00:01:51,945
♪
22
00:02:01,913 --> 00:02:04,456
Así que me liberé
del pasado,
23
00:02:04,457 --> 00:02:06,583
y eligió una nueva familia,
24
00:02:06,584 --> 00:02:11,296
compuesto por mujeres
sin miedo a su poder.
25
00:02:11,297 --> 00:02:13,799
Allí,
Conocí a mi verdadera madre,
26
00:02:13,800 --> 00:02:15,884
el primero
Madre Superiora,
27
00:02:15,885 --> 00:02:19,221
Raquella Berto-Anirul.
28
00:02:19,222 --> 00:02:20,765
Un héroe durante las guerras...
29
00:02:21,933 --> 00:02:24,727
ella entrenó a las hermanas
trabajar como Decir la Verdad.
30
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
(vocalización confusa)
31
00:02:27,564 --> 00:02:29,565
Asignado a
las Grandes Casas
32
00:02:29,566 --> 00:02:32,110
para ayudarlos
separar la verdad de las mentiras.
33
00:02:35,864 --> 00:02:38,615
Juntos, formarían
una red de influencia
34
00:02:38,616 --> 00:02:40,660
en todo el Imperio.
35
00:02:41,161 --> 00:02:44,164
Raquella lo usaría
para gobernar el futuro.
36
00:02:45,790 --> 00:02:49,961
♪
37
00:02:52,547 --> 00:02:54,840
Pero aquellos que tenían el poder
estaban inherentemente impulsados
38
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
por la violencia y la avaricia.
39
00:02:58,845 --> 00:03:01,597
Necesitaban más
que simplemente orientación.
40
00:03:01,598 --> 00:03:03,850
Requirieron
transformación.
41
00:03:05,352 --> 00:03:08,187
Madre Raquella se embarcó
en un proyecto secreto.
42
00:03:08,188 --> 00:03:09,230
(pitido)
43
00:03:10,857 --> 00:03:13,902
Ella quería reproducirse
mejores líderes.
44
00:03:15,403 --> 00:03:18,656
Ella acumuló una gran
archivo genético.
45
00:03:19,199 --> 00:03:23,035
Ella lo usaría para fomentar
las uniones reales correctas
46
00:03:23,036 --> 00:03:26,081
y cultivar gobernantes
podríamos controlar.
47
00:03:30,710 --> 00:03:35,340
Zalots entre nosotros
vería esta cría
como herejía.
48
00:03:36,758 --> 00:03:40,386
Pero la Madre Superiora sabía
Compartí su visión.
49
00:03:40,387 --> 00:03:42,971
(cantante vocalizando)
50
00:03:42,972 --> 00:03:45,974
{\an8}Y no me detendría ante nada
para llevarlo a cabo.
51
00:03:45,975 --> 00:03:48,811
{\an8}(lluvia, trueno)
52
00:03:48,812 --> 00:03:50,312
{\an8}Por eso,
53
00:03:50,313 --> 00:03:53,065
en sus momentos finales...
54
00:03:53,066 --> 00:03:55,984
- ella me llamó.
- (todos recitando oraciones)
55
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
(respirando entrecortadamente)
56
00:03:59,197 --> 00:04:00,489
(suavemente)
Valya.
57
00:04:00,490 --> 00:04:03,325
Soy yo, Dorotea.
58
00:04:03,326 --> 00:04:05,577
Valya Harkonnen.
59
00:04:05,578 --> 00:04:07,663
(la recitación continúa)
60
00:04:07,664 --> 00:04:10,875
(suena música suave y pensativa)
61
00:04:11,960 --> 00:04:13,962
(voces susurrando)
62
00:04:16,464 --> 00:04:18,466
(salpicaduras de agua)
63
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
(vocalizando)
64
00:04:38,236 --> 00:04:40,238
(vocalizando)
65
00:04:42,574 --> 00:04:44,075
Espera aquí, Tula.
66
00:04:50,165 --> 00:04:51,791
(trueno retumbante)
67
00:04:57,088 --> 00:04:58,714
Valya Harkonnen:
Estas oraciones no la ayudarán.
68
00:04:58,715 --> 00:04:59,883
Hermana:
¿Qué está haciendo ella aquí?
69
00:04:59,883 --> 00:05:01,926
(la recitación continúa)
70
00:05:03,470 --> 00:05:05,554
estoy aquí,
Madre Superiora.
71
00:05:05,555 --> 00:05:08,391
(Raquella hace una mueca)
72
00:05:08,391 --> 00:05:10,602
(gemidos)
Polvo rojo.
73
00:05:12,312 --> 00:05:14,146
(susurros)
Diles que nos dejen ahora.
74
00:05:14,147 --> 00:05:16,565
(Raquella respirando pesadamente)
75
00:05:16,566 --> 00:05:18,901
Raquel:
Rojo-- Rojo...
76
00:05:18,902 --> 00:05:20,111
(tos)
77
00:05:21,488 --> 00:05:24,949
- (la recitación se detiene)
- (Hermanas murmurando)
78
00:05:26,368 --> 00:05:27,452
Ya viene...
79
00:05:29,913 --> 00:05:32,664
Tiran-Arafel.
80
00:05:32,665 --> 00:05:35,668
(Música siniestra sonando)
81
00:05:35,669 --> 00:05:37,879
(soplan fuertes vientos)
82
00:05:38,213 --> 00:05:39,839
(truenos aplaudiendo)
83
00:05:42,676 --> 00:05:44,678
♪
84
00:05:47,055 --> 00:05:48,430
(el trueno continúa)
85
00:05:48,431 --> 00:05:50,141
(retumbar)
86
00:05:53,645 --> 00:05:55,605
(desmoronándose)
87
00:05:59,567 --> 00:06:01,777
- (fuego crepitando)
- (la sangre gotea)
88
00:06:01,778 --> 00:06:03,822
♪
89
00:06:05,824 --> 00:06:07,826
(voces susurrando)
90
00:06:10,954 --> 00:06:12,121
(voz gruñendo)
91
00:06:12,122 --> 00:06:14,665
(se ahoga, jadea)
92
00:06:14,666 --> 00:06:16,167
Raquella Berto Anirul:
Valya.
93
00:06:17,919 --> 00:06:22,590
{\an8}(susurros) Haznos crecer...
salvaguardar nuestro poder.
94
00:06:23,341 --> 00:06:25,551
{\an8}(respirando pesadamente)
Utilice todas las herramientas.
95
00:06:25,552 --> 00:06:26,970
{\an8}(débilmente) La Hermandad
96
00:06:26,970 --> 00:06:29,138
{\an8}debe fortalecerse
97
00:06:29,139 --> 00:06:31,349
{\an8}(jadeos)
o se caerá.
98
00:06:34,352 --> 00:06:38,856
tu serás el que vea
99
00:06:38,857 --> 00:06:42,902
la verdad ardiente
y saber.
100
00:06:45,739 --> 00:06:46,864
(Raquella exhala)
101
00:06:46,865 --> 00:06:50,285
(música sombría sonando)
102
00:06:51,703 --> 00:06:53,204
(Valya solloza)
103
00:07:02,839 --> 00:07:05,008
(en voz baja)
Ella nos advirtió.
104
00:07:05,508 --> 00:07:07,719
- Tiran-Arafel.
- Un ajuste de cuentas.
105
00:07:08,720 --> 00:07:11,430
Un juicio santo
provocado por un tirano.
106
00:07:11,431 --> 00:07:13,390
Por lo que vi
en los ojos de Raquella,
107
00:07:13,391 --> 00:07:16,144
yo creo uno
viene por nosotros.
108
00:07:17,062 --> 00:07:19,022
tenemos
para preparar.
109
00:07:19,022 --> 00:07:20,065
¿Cómo?
110
00:07:21,816 --> 00:07:24,152
Poniendo uno de los nuestros
en el trono.
111
00:07:26,321 --> 00:07:28,323
(música tensa sonando)
112
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
(en voz baja)
¿Una hermana?
113
00:07:32,952 --> 00:07:36,581
la primera emperatriz
para gobernar el Imperio.
114
00:07:37,290 --> 00:07:40,376
- Uno leal a nosotros.
- Dorotea nunca estará de acuerdo.
115
00:07:40,377 --> 00:07:42,420
Tiene que hacerlo, Kasha.
116
00:07:43,296 --> 00:07:45,923
es lo unico
que asegura nuestra protección.
117
00:07:45,924 --> 00:07:47,967
♪
118
00:07:53,848 --> 00:07:56,851
(música sombría sonando)
119
00:08:03,817 --> 00:08:05,818
Valya:
Madre Raquella
siempre dije,
120
00:08:05,819 --> 00:08:09,114
"No pudimos dividirnos
en nuestro propósito."
121
00:08:09,948 --> 00:08:11,950
(cantante vocalizando)
122
00:08:15,662 --> 00:08:18,790
Facciones en la Hermandad
sólo debilitaría nuestro orden.
123
00:08:19,958 --> 00:08:20,959
(tintineos)
124
00:08:21,710 --> 00:08:25,421
♪
125
00:08:25,422 --> 00:08:29,174
Lo que ella previó fue una fuerza
de oscuridad inimaginable
126
00:08:29,175 --> 00:08:31,386
eso podría destruirnos
completamente.
127
00:08:39,310 --> 00:08:42,689
Tuve que convencer a mis hermanas
de lo que era verdad.
128
00:08:45,859 --> 00:08:48,862
debemos llevarla
legado hacia adelante.
129
00:08:50,280 --> 00:08:52,614
debemos mantener
empujando los límites
130
00:08:52,615 --> 00:08:54,659
de lo que significa
ser humano.
131
00:08:56,244 --> 00:08:58,954
debemos aprovechar
nuestros poderes de sentido de la verdad
132
00:08:58,955 --> 00:09:02,541
hasta que avisemos a todos
las Grandes Casas que gobiernan.
133
00:09:02,542 --> 00:09:05,962
La Madre Raquella nos instó
para utilizar todas las herramientas.
134
00:09:05,962 --> 00:09:10,133
La humildad es la base.
de nuestras virtudes.
135
00:09:10,133 --> 00:09:13,010
Hermanas:
La humildad es la base.
de nuestras virtudes.
136
00:09:13,011 --> 00:09:15,471
la mente
del hombre es santo.
137
00:09:15,472 --> 00:09:18,140
Hermanas:
La mente del hombre es santa.
138
00:09:18,141 --> 00:09:20,810
No lo harás
desfigurar el alma!
139
00:09:20,810 --> 00:09:24,022
Hermanas:
No lo harás
desfigurar el alma.
140
00:09:24,689 --> 00:09:28,443
(buitres chillando)
141
00:09:29,027 --> 00:09:33,031
Valya:
La adversidad siempre miente
en el camino del avance.
142
00:09:35,367 --> 00:09:39,537
La mayoría huiría de él.
Lo atravesaría.
143
00:09:40,372 --> 00:09:43,999
Por eso Madre Raquella
me eligió para liderar.
144
00:09:44,000 --> 00:09:47,253
(se reproduce música ligera y tensa)
145
00:09:47,754 --> 00:09:49,130
(el cajón se cierra de golpe)
146
00:09:52,884 --> 00:09:55,553
Te veo perdido
no hay tiempo para intervenir.
147
00:09:59,974 --> 00:10:03,603
Madre Dorotea...
¿Qué estás haciendo?
148
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
(Dorotea suspira)
149
00:10:07,524 --> 00:10:10,151
¿Qué debería haber
se ha hecho hace mucho tiempo.
150
00:10:12,570 --> 00:10:14,572
♪
151
00:10:21,121 --> 00:10:24,124
¿Por qué necesitas acceso?
al índice reproductivo?
152
00:10:28,753 --> 00:10:33,425
para que pueda regresar
la hermandad
a sus valores.
153
00:10:37,095 --> 00:10:38,595
- Valya: ¡No puedes hacer esto!
- Dorotea: Somos la mano
154
00:10:38,596 --> 00:10:40,431
que apunta hacia
un camino recto.
155
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Estamos destinados a guiar
el Imperio, no gobernarlo.
156
00:10:43,393 --> 00:10:45,811
Debemos crear el camino
y llevar a otros a ello.
157
00:10:45,812 --> 00:10:47,271
somos los unicos
los que pueden.
158
00:10:47,272 --> 00:10:49,732
Desde que llegaste,
tú y tu hermana Tula,
159
00:10:49,733 --> 00:10:52,193
has pensado
demasiado alto de ti mismo.
160
00:10:55,238 --> 00:10:58,615
Valya:
Te arriesgarías a nuestra destrucción
para mantener puros tus principios.
161
00:10:58,616 --> 00:11:00,617
La madre Raquella no
comparte tus creencias,
162
00:11:00,618 --> 00:11:03,495
ni otros aparte de
¡Tu facción de fanáticos!
163
00:11:03,496 --> 00:11:06,582
Ya escuchaste lo que ella dijo.
¡Juraste usar todas las herramientas!
164
00:11:06,583 --> 00:11:09,794
porque yo no
quiero pelear con ella
en su lecho de muerte.
165
00:11:12,130 --> 00:11:14,549
Esto no es una herramienta.
166
00:11:15,342 --> 00:11:17,552
Estos somos nosotros
jugando a ser Dios.
167
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
y seremos
juzgado por ello.
168
00:11:22,640 --> 00:11:24,600
yo honro
mi abuela,
169
00:11:24,601 --> 00:11:28,313
pero este gran trabajo suyo
debe ser destruido.
170
00:11:30,148 --> 00:11:32,441
te lo ruego,
no hagas esto.
171
00:11:32,442 --> 00:11:33,484
¡Dorotea!
172
00:11:33,485 --> 00:11:35,444
♪
173
00:11:35,445 --> 00:11:38,865
(la voz)
¡Para!
174
00:11:41,368 --> 00:11:42,493
¡Enfréntame!
175
00:11:42,494 --> 00:11:44,037
(borboteo de agua)
176
00:11:49,167 --> 00:11:50,168
¿Qué?
177
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
(normal) Una nueva habilidad
He estado perfeccionando.
178
00:11:54,923 --> 00:11:55,964
(Dorotea jadea)
179
00:11:55,965 --> 00:11:57,884
Uno que esperaba
para compartir contigo.
180
00:11:59,219 --> 00:12:00,845
Y lo haré...
181
00:12:02,180 --> 00:12:03,848
si te doblas.
182
00:12:04,182 --> 00:12:06,184
♪
183
00:12:07,519 --> 00:12:14,359
Nunca me doblegaré ante ti...
Valya Harkonnen.
184
00:12:17,779 --> 00:12:20,240
(la voz)
¡Entonces saca tu espada!
185
00:12:21,282 --> 00:12:22,784
(rebanadas de cuchilla)
186
00:12:23,535 --> 00:12:25,494
¡Métetelo en la garganta!
187
00:12:25,495 --> 00:12:27,746
- (Dorotea jadeando)
- (puñaladas)
188
00:12:27,747 --> 00:12:28,832
(la cuchilla suena)
189
00:12:29,290 --> 00:12:30,375
(se ahoga)
190
00:12:31,793 --> 00:12:34,796
(música tensa sonando)
191
00:12:48,977 --> 00:12:52,062
Valya: Lo supe entonces,
el nombre Valya Harkonnen
192
00:12:52,063 --> 00:12:54,023
estaría condenado para siempre
193
00:12:54,024 --> 00:12:56,109
al lado equivocado
de la historia.
194
00:12:57,068 --> 00:12:58,944
(ambos jadeando, jadeando)
195
00:12:58,945 --> 00:13:00,029
♪
196
00:13:00,030 --> 00:13:03,198
Pero mi verdad
yacía en la profecía.
197
00:13:03,199 --> 00:13:05,243
Tula Harkonnen:
¿Qué hacemos?
198
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
(la voz)
Hermandad ante todo.
199
00:13:13,418 --> 00:13:14,960
♪
200
00:13:14,961 --> 00:13:16,588
(sangre goteando)
201
00:13:19,299 --> 00:13:21,301
(la música se intensifica)
202
00:13:39,444 --> 00:13:41,196
(la música se desvanece)
203
00:13:41,404 --> 00:13:44,616
(se reproduce música ligera y tensa)
204
00:13:59,964 --> 00:14:02,634
(la música se intensifica)
205
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
(cantantes vocalizando)
206
00:14:09,307 --> 00:14:10,308
(salpicaduras de agua)
207
00:14:18,566 --> 00:14:21,527
♪
208
00:14:21,528 --> 00:14:23,196
(charla confusa)
209
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
orador:
Casa Varick
y Casa Khumali
210
00:14:29,119 --> 00:14:31,579
han puesto solicitudes
para un Decir la verdad.
211
00:14:33,456 --> 00:14:37,502
Y la casa Harkonnen
ha presentado una cuarta petición.
212
00:14:40,714 --> 00:14:43,215
♪
213
00:14:43,216 --> 00:14:45,260
¿Madre superiora Valya?
214
00:14:47,387 --> 00:14:49,555
Sí a la Casa Varick.
215
00:14:49,556 --> 00:14:51,599
Khumali tendrá que esperar.
216
00:14:53,518 --> 00:14:56,645
Y puedes decir
Casa Harkonnen no...
217
00:14:56,646 --> 00:14:58,690
por cuarta vez.
218
00:15:02,902 --> 00:15:05,363
Disculpe,
Sor Ávila.
219
00:15:08,116 --> 00:15:10,118
♪
220
00:15:12,871 --> 00:15:16,541
(la puerta se abre, se cierra)
221
00:15:18,877 --> 00:15:20,879
(la música se suaviza)
222
00:15:21,421 --> 00:15:23,048
Guardias imperiales.
223
00:15:23,923 --> 00:15:25,550
ellos estan aqui
para la princesa.
224
00:15:26,259 --> 00:15:28,093
su nuevo marido
debe ser un buen partido,
225
00:15:28,094 --> 00:15:30,764
- huyendo de él tan rápido.
- (risas)
226
00:15:32,390 --> 00:15:34,183
esa es la princesa
medio hermano.
227
00:15:34,184 --> 00:15:36,895
(se reproduce música ligera)
228
00:15:37,729 --> 00:15:39,272
el no tiene reclamo
al trono.
229
00:15:42,400 --> 00:15:45,528
Un hombre sin propósito
sólo idea travesuras.
230
00:15:45,904 --> 00:15:48,405
Exactamente.
Nada me gusta más
231
00:15:48,406 --> 00:15:52,410
que un hombre
con gran riqueza
y manos ociosas.
232
00:15:53,745 --> 00:15:55,704
(la música se desvanece)
233
00:15:55,705 --> 00:15:56,955
Quizás una vez
su hermana está aquí,
234
00:15:56,956 --> 00:15:58,457
él nos pagará
más visitas.
235
00:15:58,458 --> 00:16:01,044
Y un día,
Seré su veraz
y cuñada.
236
00:16:01,628 --> 00:16:04,589
Creo que todo el punto
de que ella venga aquí es
ser su propia Decir la Verdad.
237
00:16:05,632 --> 00:16:07,634
(toque de campanas)
238
00:16:10,804 --> 00:16:12,889
(charla confusa)
239
00:16:13,515 --> 00:16:15,433
Hermana:
Vamos, ahora. Rápidamente.
240
00:16:18,144 --> 00:16:20,146
(el peaje se detiene)
241
00:16:20,814 --> 00:16:23,899
Valya:
Instruimos a muchas hijas
de las Grandes Casas,
242
00:16:23,900 --> 00:16:25,360
Señor Constantino.
243
00:16:25,860 --> 00:16:28,070
No habrá ningún riesgo
a la princesa aquí.
244
00:16:28,071 --> 00:16:32,157
Ninguno de esos otros
hijas es la heredera
al Trono del León de Oro.
245
00:16:32,158 --> 00:16:34,827
si mi hermana va
para pasar el proximo
10 años aquí,
246
00:16:34,828 --> 00:16:36,913
necesitamos tomar
precauciones.
247
00:16:37,247 --> 00:16:40,959
Además, la princesa
necesitar su propio alojamiento.
248
00:16:43,003 --> 00:16:44,420
Una vez tu hermana
está aquí,
249
00:16:44,421 --> 00:16:47,132
ella será tratada
como cualquier otro estudiante.
250
00:16:47,716 --> 00:16:49,758
El dormitorio es
bastante cómodo.
251
00:16:49,759 --> 00:16:51,511
Eso no es aceptable.
252
00:16:53,346 --> 00:16:55,557
Bueno, eso es lamentable.
253
00:16:59,019 --> 00:17:00,478
(suspiros)
254
00:17:02,647 --> 00:17:05,650
(Suena música inquietante)
255
00:17:06,818 --> 00:17:08,444
Tenía que intentarlo.
256
00:17:08,445 --> 00:17:10,321
(respiración profunda)
257
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
¿Vamos?
258
00:17:15,243 --> 00:17:18,371
♪
259
00:17:29,341 --> 00:17:30,925
(exhala)
260
00:17:31,760 --> 00:17:36,306
Tula Harkonnen:
El arma más grande de la humanidad
es la mentira.
261
00:17:36,306 --> 00:17:39,975
si observas
la gran cantidad
de materia blanca
262
00:17:39,976 --> 00:17:41,978
en la corteza prefrontal,
263
00:17:41,978 --> 00:17:44,314
¿sabes qué?
que hace este hombre?
264
00:17:44,564 --> 00:17:46,398
- Un delincuente.
- Un sociópata.
265
00:17:46,399 --> 00:17:47,566
Un superviviente.
266
00:17:47,567 --> 00:17:49,110
Sí, hermana Jen.
267
00:17:49,361 --> 00:17:52,863
Los seres humanos dependen
en mentiras para sobrevivir.
268
00:17:52,864 --> 00:17:57,744
Mentimos a nuestros enemigos.
Mentimos a nuestros amigos.
269
00:17:59,412 --> 00:18:01,456
Nos mentimos a nosotros mismos.
270
00:18:02,040 --> 00:18:07,045
Mentir es una de las cosas más
tarea sofisticada
un cerebro puede realizar.
271
00:18:08,088 --> 00:18:12,508
Porque, para la mayoría de nosotros,
No nos gusta mentir.
272
00:18:12,509 --> 00:18:15,387
El cuerpo lo rechaza.
273
00:18:17,097 --> 00:18:19,682
- ¿Cómo hace eso?
- Las pupilas se dilatan.
274
00:18:19,683 --> 00:18:22,017
- Cambios en la respiración.
- Transpiración en la frente.
275
00:18:22,018 --> 00:18:24,187
tula:
Sí, eso es correcto.
Todos ellos signos
276
00:18:24,187 --> 00:18:27,357
que trabajamos para percibir
en Decir la verdad.
277
00:18:27,357 --> 00:18:30,401
Está claro que tienes
una comprensión de la teoría,
278
00:18:30,402 --> 00:18:33,278
pero la aplicación es lo que
distingue a una Hermana.
279
00:18:33,279 --> 00:18:35,907
mañana,
serás probado
en tu progreso.
280
00:18:36,199 --> 00:18:38,242
te sugiero que consigas
algo de descanso hoy.
281
00:18:38,243 --> 00:18:39,535
Se despide la clase.
282
00:18:39,536 --> 00:18:43,123
(se reproduce música ligera)
283
00:18:46,501 --> 00:18:48,460
(charla confusa)
284
00:18:48,461 --> 00:18:50,338
Buenas noticias,
hermana menor.
285
00:18:51,297 --> 00:18:52,966
¿Entonces te fue bien?
286
00:18:53,383 --> 00:18:56,011
Esta vez la próxima semana,
ella será nuestra.
287
00:19:00,432 --> 00:19:02,434
(la música se intensifica)
288
00:19:17,991 --> 00:19:20,785
- (gruñidos)
- (la música se apaga)
289
00:19:21,327 --> 00:19:23,663
- (gruñidos)
- (respirando pesadamente)
290
00:19:27,667 --> 00:19:29,336
(gruñidos)
291
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
(grita)
292
00:19:34,215 --> 00:19:35,216
(grita)
293
00:19:38,636 --> 00:19:39,637
(jadeos, ruidos sordos)
294
00:19:40,305 --> 00:19:41,347
(las cuchillas suenan)
295
00:19:41,348 --> 00:19:44,017
(Ambos respirando pesadamente)
296
00:19:46,561 --> 00:19:48,063
Casi me tienes esa vez.
297
00:19:48,563 --> 00:19:49,814
No hice.
298
00:19:51,816 --> 00:19:53,151
(jadeando)
299
00:19:54,569 --> 00:19:56,654
(escudos golpean)
300
00:19:57,447 --> 00:19:59,657
Concéntrate en el cuerpo,
no la hoja.
301
00:19:59,908 --> 00:20:03,161
Tus ojos,
pueden mentir,
pero esto...
302
00:20:04,579 --> 00:20:06,205
esto te dirá donde
el rumbo de tu oponente
303
00:20:06,206 --> 00:20:08,083
incluso antes
ellos lo saben.
304
00:20:09,584 --> 00:20:12,671
¡Suelta a la princesa!
Escoria sucia.
305
00:20:13,046 --> 00:20:15,381
Constantino,
¡Lo lograste!
306
00:20:15,382 --> 00:20:16,799
¿Cómo podría haber
Te extrañé al casarte
307
00:20:16,800 --> 00:20:18,843
a un chico
¿Acabas de terminar los pañales?
308
00:20:21,930 --> 00:20:23,138
(Ynez se ríe)
309
00:20:23,139 --> 00:20:24,182
Keiran.
310
00:20:25,934 --> 00:20:29,019
entre tu
entrenamiento de maestro de espada
y la Hermandad,
311
00:20:29,020 --> 00:20:31,146
Me preocupa que Nezzy crezca
demasiado llena de sí misma para soportarla.
312
00:20:31,147 --> 00:20:32,398
(todos se ríen)
313
00:20:32,399 --> 00:20:34,484
Se ha vuelto bastante buena.
314
00:20:34,484 --> 00:20:36,486
Ella se comportará bien
en Valaquio IX.
315
00:20:36,486 --> 00:20:38,237
Constantino Corrino:
Mmm.
316
00:20:38,238 --> 00:20:40,115
como estuvo
la Hermandad?
317
00:20:40,615 --> 00:20:43,534
Bueno, si quieres
paisajes áridos
y minimalismo,
318
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
Estarás muy feliz.
319
00:20:45,161 --> 00:20:46,204
(Constantino se ríe)
320
00:20:49,624 --> 00:20:51,375
- Princesa.
- ¿Quieres ver?
321
00:20:51,376 --> 00:20:52,835
Constantino:
Mmmm.
322
00:20:52,836 --> 00:20:54,921
(escudos golpean)
323
00:20:57,090 --> 00:21:00,051
{\an8}- (reproducción de música intensa)
- (gruñidos)
324
00:21:01,803 --> 00:21:04,054
Vera, la veraz:
Como regalo de boda real,
325
00:21:04,055 --> 00:21:06,515
Casa de Richese
regala la Casa de Corrino
326
00:21:06,516 --> 00:21:09,561
una flota recién construida
de naves nodrizas balísticas.
327
00:21:11,146 --> 00:21:15,024
Kasha:
El emperador Corrino ha revisado
La propuesta de la Casa Richese
328
00:21:15,025 --> 00:21:17,694
y encuentra los términos
para ser aceptable.
329
00:21:18,236 --> 00:21:21,448
Una flota que
no conozco igual.
330
00:21:22,198 --> 00:21:24,242
Tormentas de polvo
no lo obstaculizará.
331
00:21:24,659 --> 00:21:27,703
Los fremen no se paran
una oportunidad contra ello.
332
00:21:27,704 --> 00:21:29,538
Tus problemas
en Arrakis
333
00:21:29,539 --> 00:21:31,248
será una cosa
del pasado,
334
00:21:31,249 --> 00:21:33,542
y fluirá la especia.
335
00:21:33,543 --> 00:21:35,252
(música tensa sonando)
336
00:21:35,253 --> 00:21:39,423
Una cosa más,
se me ocurrió
que tener nuestra propia ala
337
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
en el palacio podría
suavizar la transición.
338
00:21:44,012 --> 00:21:45,221
Eso no fue parte
del arreglo.
339
00:21:45,221 --> 00:21:47,431
Su Majestad,
Lamento ser franco,
340
00:21:47,432 --> 00:21:51,101
pero tus problemas en Arrakis
no van a desaparecer.
341
00:21:51,102 --> 00:21:55,273
No sin mis barcos
para proteger la cosecha
de los ataques Fremen.
342
00:21:56,608 --> 00:22:01,738
{\an8}Está en mi sangre construir,
y lo hago espectacularmente bien.
343
00:22:01,738 --> 00:22:07,576
{\an8}Tus almirantes lo saben
Los barcos ricos son superiores.
a todos los demás.
344
00:22:07,577 --> 00:22:09,411
{\an8}Apenas el mes pasado,
escuché que perdiste
345
00:22:09,412 --> 00:22:11,623
otra excavadora
y todo un regimiento.
346
00:22:13,958 --> 00:22:19,421
dejarías
esta pequeña pregunta se descarrila
todo nuestro acuerdo?
347
00:22:19,422 --> 00:22:21,466
♪
348
00:22:31,726 --> 00:22:33,644
Él está tratando de hacer
un tonto de mi parte.
349
00:22:33,645 --> 00:22:35,647
♪
350
00:22:36,147 --> 00:22:38,358
(la conversación continúa
inaudiblemente)
351
00:22:56,251 --> 00:22:58,003
Muy bien.
Tienes un trato.
352
00:22:59,087 --> 00:23:00,505
Duque Richese:
¡Excelente!
353
00:23:02,007 --> 00:23:04,217
Nos vemos
en el compromiso
ceremonia.
354
00:23:06,344 --> 00:23:09,054
(música intensa)
355
00:23:09,055 --> 00:23:10,639
Valya:
Quieres servir
las Grandes Casas
356
00:23:10,640 --> 00:23:12,307
como Decir la Verdad,
357
00:23:12,308 --> 00:23:14,476
y forma
el flujo de poder.
358
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
Primero debes esforzarte
poder sobre ti mismo.
359
00:23:19,357 --> 00:23:23,111
Tu mente y tu cuerpo deben estar
dentro de su control.
360
00:23:24,988 --> 00:23:27,406
Sólo entonces podrás
discernir la verdad.
361
00:23:27,407 --> 00:23:30,201
- (palos de madera aplauden)
- (gruñidos)
362
00:23:31,036 --> 00:23:32,036
(patada sorda)
363
00:23:32,037 --> 00:23:34,038
frente a ti
son hombres y mujeres
364
00:23:34,039 --> 00:23:35,832
de la prisión imperial.
365
00:23:36,166 --> 00:23:39,001
Ladrones, estafadores,
estafadores.
366
00:23:39,002 --> 00:23:41,712
Tu tarea es
para demostrar,
al menos,
367
00:23:41,713 --> 00:23:43,714
un comando rudimentario
de decir la verdad.
368
00:23:43,715 --> 00:23:46,050
hemos eliminado
todas las barreras
a tus súbditos
369
00:23:46,051 --> 00:23:47,926
hacer
esta tarea sea más fácil.
370
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Puedes empezar.
371
00:23:49,012 --> 00:23:52,057
(música tensa sonando)
372
00:24:00,106 --> 00:24:02,067
¿No eres tú?
una cosita bonita.
373
00:24:02,400 --> 00:24:04,319
(tronando, lloviendo)
374
00:24:05,320 --> 00:24:07,322
♪
375
00:24:09,407 --> 00:24:11,409
(respirando pesadamente)
376
00:24:13,870 --> 00:24:14,746
(inhala)
377
00:24:17,415 --> 00:24:19,417
♪
378
00:24:20,585 --> 00:24:23,045
- (palos de madera aplauden)
- (gruñidos)
379
00:24:23,046 --> 00:24:25,214
♪
380
00:24:25,215 --> 00:24:26,925
(gemidos, aullidos)
381
00:24:27,425 --> 00:24:28,760
(gruñidos, golpes sordos)
382
00:24:29,135 --> 00:24:30,136
(suspiros)
383
00:24:32,222 --> 00:24:35,975
Sus palabras son ciertas,
pero su intención es
engañar.
384
00:24:36,309 --> 00:24:39,479
Él miente.
Este hombre es un mentiroso.
385
00:24:39,854 --> 00:24:43,065
Honestamente,
estos fueron los mejores
pudiste encontrar?
386
00:24:43,066 --> 00:24:44,317
(se burla)
387
00:24:47,529 --> 00:24:51,281
Si crees que es
tan simple de engañar,
Hermana...
388
00:24:51,282 --> 00:24:53,409
cuéntanos,
¿por qué estás aquí?
389
00:24:53,410 --> 00:24:54,743
(gruñidos)
390
00:24:54,744 --> 00:24:55,954
Hermana Jen:
Mi historia.
391
00:24:56,788 --> 00:24:58,623
Cuando era niño...
392
00:24:59,165 --> 00:25:01,291
mi madre y mi padre
me vendió a un hombre
quien hizo su dinero
393
00:25:01,292 --> 00:25:03,168
vendiendo la carne
de niños.
394
00:25:03,169 --> 00:25:04,753
(trueno retumbante,
golpeteo de lluvia)
395
00:25:04,754 --> 00:25:06,798
Te ahorraré los detalles.
396
00:25:07,257 --> 00:25:11,927
Pero esperé mi momento
hasta que se volvió descuidado
con sus cuchillos.
397
00:25:11,928 --> 00:25:14,263
♪
398
00:25:14,264 --> 00:25:16,266
le corté la garganta
en su sueño.
399
00:25:16,266 --> 00:25:18,143
(cantantes vocalizando)
400
00:25:18,560 --> 00:25:20,145
Luego me fui a casa...
401
00:25:20,562 --> 00:25:22,146
(inhala)
402
00:25:22,147 --> 00:25:23,605
...e hizo lo mismo
a mis padres.
403
00:25:23,606 --> 00:25:24,649
(otros jadean suavemente)
404
00:25:28,236 --> 00:25:30,029
(riendo)
405
00:25:30,030 --> 00:25:31,947
Las miradas en sus caras.
406
00:25:31,948 --> 00:25:34,034
(risas, suspiros)
407
00:25:39,497 --> 00:25:41,499
♪
408
00:25:45,295 --> 00:25:47,339
(la música se desvanece)
409
00:25:51,676 --> 00:25:53,845
Esta es mi tradición.
410
00:25:54,512 --> 00:25:56,973
Me puse esto
cuando fui por primera vez
conoció a su padre.
411
00:25:57,390 --> 00:25:59,142
el era un extraño
a mi también.
412
00:25:59,142 --> 00:26:00,226
(Ambos se ríen)
413
00:26:02,020 --> 00:26:04,022
El velo pertenecía
a mi madre.
414
00:26:04,481 --> 00:26:06,691
Hecho por los vagabundos
de Harmonthep.
415
00:26:07,359 --> 00:26:08,818
Muy discreto.
416
00:26:09,319 --> 00:26:11,363
es un simbolo
de fuerza.
417
00:26:14,074 --> 00:26:16,910
algo que deseo
mostrarías un poco
más de.
418
00:26:18,411 --> 00:26:20,412
en lugar de permitir
esas hechiceras
419
00:26:20,413 --> 00:26:22,707
para cortejarte
a su escuela.
420
00:26:24,626 --> 00:26:26,336
la hermandad
me enseñará habilidades
421
00:26:26,336 --> 00:26:28,212
eso ayudará
en mi liderazgo.
422
00:26:28,213 --> 00:26:31,549
- (suspira) Este arreglo
no es lo que quería.
- ¿Por qué no?
423
00:26:31,966 --> 00:26:34,009
escucho
Pruwet Richese's
bastante encantador.
424
00:26:34,010 --> 00:26:35,427
El niño tiene nueve años.
425
00:26:35,428 --> 00:26:37,262
Cada año antes
él llega a la mayoría de edad
426
00:26:37,263 --> 00:26:39,682
es mio hacer
con lo que haré.
427
00:26:39,683 --> 00:26:41,684
Lo haría más joven
si pudiera.
428
00:26:41,685 --> 00:26:42,893
Si siguieras mi consejo,
429
00:26:42,894 --> 00:26:45,270
gobernarías como quisieras
y casarte con quien quieras.
430
00:26:45,271 --> 00:26:46,731
(risas)
431
00:26:51,152 --> 00:26:54,239
Veo la forma en que te ves
en nuestro nuevo Swordmaster.
432
00:26:56,032 --> 00:26:58,326
Estoy consiguiendo lo que quiero.
433
00:27:01,538 --> 00:27:04,749
No eres el único
que sabe negociar.
434
00:27:05,542 --> 00:27:08,586
(música intensa)
435
00:27:19,639 --> 00:27:21,641
(puertas chirriando)
436
00:27:25,770 --> 00:27:28,272
estoy rodeado
por víboras, Kasha.
437
00:27:28,273 --> 00:27:30,400
Y el del duque Richese
el peor de todos.
438
00:27:30,400 --> 00:27:34,153
El duque no es una víbora.
Es simplemente un hombre.
439
00:27:34,154 --> 00:27:36,572
Su Majestad,
Reverenda Madre Kasha.
440
00:27:36,573 --> 00:27:38,033
Maestro de la espada.
441
00:27:38,616 --> 00:27:41,076
- ¿Qué pasa, Keiran?
- Hay un soldado
Aquí desde Arrakis.
442
00:27:41,077 --> 00:27:42,619
¿No puedes lidiar?
con eso?
443
00:27:42,620 --> 00:27:44,496
Soy Desmond Hart, señor.
444
00:27:44,497 --> 00:27:46,124
Sobrevivió.
445
00:27:47,625 --> 00:27:49,626
(la puerta se abre)
446
00:27:49,627 --> 00:27:51,671
♪
447
00:28:03,141 --> 00:28:04,476
Desmond Hart.
448
00:28:06,561 --> 00:28:09,772
- Su Majestad.
- Es un honor.
449
00:28:09,773 --> 00:28:11,315
Doce recorridos
de Arrakis
450
00:28:11,316 --> 00:28:13,735
cuando pocos duran
más de uno.
451
00:28:14,110 --> 00:28:16,154
Múltiples elogios.
452
00:28:17,113 --> 00:28:22,034
Escuchamos a tu regimiento
fue aniquilado
en un ataque Fremen.
453
00:28:22,035 --> 00:28:24,828
cosechadora,
transportes, todo.
454
00:28:24,829 --> 00:28:26,873
Por eso he venido.
455
00:28:28,833 --> 00:28:31,627
Porque soy el único
que pueda decirte la verdad.
456
00:28:31,628 --> 00:28:33,837
♪
457
00:28:33,838 --> 00:28:35,047
(exhala)
458
00:28:35,048 --> 00:28:37,633
El ataque a Arrakis...
459
00:28:37,634 --> 00:28:39,010
No fueron Fremen.
460
00:28:40,720 --> 00:28:43,013
eran insurgentes
de tus propios mundos aliados.
461
00:28:43,014 --> 00:28:45,808
El equipo que usaron
era de fuera del planeta,
462
00:28:45,809 --> 00:28:48,353
y fueron entrenados
en nuestros caminos.
463
00:28:49,020 --> 00:28:51,980
Una vez que nuestra cosechadora fue expulsada
su carga útil de especias,
464
00:28:51,981 --> 00:28:54,359
su barco lo recogió.
465
00:28:54,776 --> 00:28:56,402
Fue un robo.
466
00:28:56,403 --> 00:28:58,363
♪
467
00:29:00,448 --> 00:29:02,867
- (voces susurrando)
- Kasha.
468
00:29:04,536 --> 00:29:05,537
(el susurro se detiene)
469
00:29:05,870 --> 00:29:08,206
Su historia es cierta,
Su Majestad.
470
00:29:08,873 --> 00:29:11,084
O al menos
el lo cree
ser.
471
00:29:12,961 --> 00:29:14,837
Entonces ¿por qué no fue
¿Informé?
472
00:29:14,838 --> 00:29:16,548
debe ser
un incidente aislado.
473
00:29:18,883 --> 00:29:20,885
♪
474
00:29:22,762 --> 00:29:25,055
has estado mucho tiempo
en Arrakis.
475
00:29:25,056 --> 00:29:27,726
Me imagino que estas ansioso
para unas vacaciones.
476
00:29:29,561 --> 00:29:32,564
En realidad, Su Majestad,
Esperaba, eh...
477
00:29:33,314 --> 00:29:35,692
que podría conseguir
una tarea aquí
en el palacio.
478
00:29:36,276 --> 00:29:38,527
Bueno, estoy seguro
podemos encontrar
algo adecuado
479
00:29:38,528 --> 00:29:40,155
para un hombre
de tus talentos.
480
00:29:41,573 --> 00:29:45,243
Mientras tanto...
estamos a punto de tener
toda una fiesta.
481
00:29:47,412 --> 00:29:48,746
Únase a nosotros.
482
00:29:48,747 --> 00:29:50,790
♪
483
00:29:56,713 --> 00:30:00,215
(Música siniestra sonando)
484
00:30:00,216 --> 00:30:02,093
(voces susurrando)
485
00:30:04,429 --> 00:30:07,390
♪
486
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
(continúa el susurro)
487
00:30:16,608 --> 00:30:18,610
♪
488
00:30:21,404 --> 00:30:23,405
- (suena la alarma)
- (moscas zumbando)
489
00:30:23,406 --> 00:30:24,449
(gusanos retorciéndose)
490
00:30:28,161 --> 00:30:29,829
(ruido, estrépito)
491
00:30:29,996 --> 00:30:31,289
(gritos)
492
00:30:31,498 --> 00:30:33,458
Kasha: ¡Nez!
493
00:30:34,376 --> 00:30:36,126
¡Tú hiciste esto!
494
00:30:36,127 --> 00:30:38,630
♪
495
00:30:46,471 --> 00:30:47,638
¡Nez!
496
00:30:47,639 --> 00:30:50,974
(voz gruñendo)
497
00:30:50,975 --> 00:30:52,434
(grita)
498
00:30:52,435 --> 00:30:54,478
(voces susurrando)
499
00:30:54,479 --> 00:30:56,189
(Kasha jadea)
500
00:30:57,649 --> 00:31:00,651
(los susurros se intensifican)
501
00:31:00,652 --> 00:31:03,112
(se reproduce música ligera)
502
00:31:03,113 --> 00:31:05,407
(la puerta se abre con un chirrido)
503
00:31:05,824 --> 00:31:08,243
(se acercan pasos)
504
00:31:11,204 --> 00:31:12,287
(la luz se enciende)
505
00:31:12,288 --> 00:31:14,498
Vine a despedirme.
506
00:31:14,499 --> 00:31:17,168
Kasha, ¿qué pasa?
507
00:31:24,676 --> 00:31:27,846
recuerda el dia
mis hermanas y yo
¿te encontré?
508
00:31:29,097 --> 00:31:32,517
No teníamos forma de saberlo.
lo que descubriríamos.
509
00:31:33,685 --> 00:31:36,771
un niño
mantenido cautivo durante años.
510
00:31:37,731 --> 00:31:40,232
pero el momento
te vi,
511
00:31:40,233 --> 00:31:42,902
yo sabia que
un día...
512
00:31:43,903 --> 00:31:48,700
tú liderarías
nuestro imperio
a un futuro mejor.
513
00:31:50,285 --> 00:31:52,494
tengo algo
necesito atender,
514
00:31:52,495 --> 00:31:53,746
pero lo haré
volveremos pronto.
515
00:31:53,747 --> 00:31:55,790
♪
516
00:32:07,761 --> 00:32:09,387
(Se alejan pasos)
517
00:32:14,392 --> 00:32:16,227
(lamiendo el agua)
518
00:32:17,562 --> 00:32:20,148
(la música se intensifica)
519
00:32:23,318 --> 00:32:24,319
(pitidos)
520
00:32:40,627 --> 00:32:43,379
Javicco Corrino:
Kasha va a extrañar
la ceremonia de compromiso,
521
00:32:43,380 --> 00:32:45,297
pero ella dice
ella volverá
para la boda.
522
00:32:45,298 --> 00:32:46,757
Oh, gracias a las estrellas.
523
00:32:46,758 --> 00:32:49,051
¿Qué podríamos
prescindir de ella?
524
00:32:49,052 --> 00:32:51,429
mira, lo sé
estas enojado conmigo
sobre esta boda.
525
00:32:52,806 --> 00:32:54,683
¿Qué elección
tengo?
526
00:32:55,392 --> 00:32:57,560
Nuestro matrimonio puede tener
se unió al Imperio.
527
00:32:57,560 --> 00:32:59,937
- No lo cementó--
- Deja de repetir como un loro sus palabras.
de nuevo hacia mí.
528
00:32:59,938 --> 00:33:02,273
sé exactamente qué
nuestro matrimonio lo hizo,
Lo negocié.
529
00:33:03,274 --> 00:33:05,275
te lo digo,
eligieron a ese chico
sabiendo su edad
530
00:33:05,276 --> 00:33:07,987
les daría años
para hacer de Nez uno
propios.
531
00:33:08,488 --> 00:33:10,949
deja de pelear
Esta boda, Natalia.
532
00:33:12,200 --> 00:33:13,826
ese chico viene
con una flota
de luchadores,
533
00:33:13,827 --> 00:33:16,121
que necesito
para Arrakis.
534
00:33:20,709 --> 00:33:24,337
Hubo un tiempo
cuando tomaste
mis puntos de vista en serio.
535
00:33:25,839 --> 00:33:28,299
El Imperio fue
más fuerte por ello.
536
00:33:29,551 --> 00:33:31,386
Si, bueno,
tu y yo...
537
00:33:33,972 --> 00:33:36,016
recordamos cosas
de manera diferente.
538
00:33:36,474 --> 00:33:38,476
(olas rompiendo abajo)
539
00:33:40,812 --> 00:33:42,981
♪
540
00:33:43,857 --> 00:33:45,859
Necesito vestirme.
541
00:33:48,153 --> 00:33:49,195
Es hora.
542
00:33:50,155 --> 00:33:53,324
♪
543
00:33:54,909 --> 00:33:56,828
- (la música se intensifica)
- (trueno retumba)
544
00:33:59,539 --> 00:34:00,540
(pitidos)
545
00:34:00,749 --> 00:34:03,375
tula:
Emeline tuvo un buen desempeño.
546
00:34:03,376 --> 00:34:05,627
Y podría ser sabio
para emparejar a la princesa
547
00:34:05,628 --> 00:34:07,589
con alguien
fuera de los círculos reales.
548
00:34:08,089 --> 00:34:09,341
Próximo.
549
00:34:10,884 --> 00:34:14,303
No todos
de esta escuela
Proviene de casas nobles.
550
00:34:14,304 --> 00:34:16,306
No son sus antecedentes
eso me preocupa.
551
00:34:16,306 --> 00:34:18,474
Ella es demasiado rígida.
Apesta a piedad.
552
00:34:18,475 --> 00:34:21,518
Operamos en todos los mundos
de todas las disposiciones.
553
00:34:21,519 --> 00:34:24,355
Nuestro objetivo no es ampliar
La cosmovisión de la princesa.
554
00:34:24,356 --> 00:34:26,858
es para adherirla
a la nuestra.
555
00:34:28,360 --> 00:34:29,903
La Hermandad,
quieres decir.
556
00:34:34,199 --> 00:34:36,701
Vínculos de acólitos
están forjados a fuego.
557
00:34:37,035 --> 00:34:39,037
Duran toda la vida.
558
00:34:39,579 --> 00:34:41,414
Emeline es
una mala influencia.
559
00:34:42,332 --> 00:34:44,626
Jen ha mordido,
¿no es así?
560
00:34:47,545 --> 00:34:48,546
(pitidos)
561
00:34:49,547 --> 00:34:53,551
- Ella llegará lejos
si puede ser domesticada.
- (risas)
562
00:34:54,260 --> 00:34:56,513
me recuerda
de alguien más
Lo sé.
563
00:34:57,013 --> 00:34:59,682
- ¿Cuándo fui domesticado?
- Nunca...
564
00:34:59,683 --> 00:35:01,725
si le preguntaras a nuestra madre.
565
00:35:01,726 --> 00:35:03,395
(un trueno retumba afuera)
566
00:35:05,438 --> 00:35:09,024
Bueno, creo
a la princesa le gustaría,
pero... (exhala)
567
00:35:09,025 --> 00:35:10,902
ella es demasiado independiente
un pensador.
568
00:35:12,153 --> 00:35:16,533
Necesitamos emparejar a Ynez
con alguien en quien podamos confiar
para mantenerla a raya.
569
00:35:16,533 --> 00:35:19,034
ella no estará bajo
La influencia de Kasha por mucho más tiempo.
570
00:35:19,035 --> 00:35:20,745
Bueno, ¿Teodosia?
571
00:35:22,580 --> 00:35:24,916
ella tiene razon
ser leal a nosotros.
572
00:35:25,583 --> 00:35:28,711
La acogimos cuando
ella no tenía ningún otro lugar
para girar.
573
00:35:28,712 --> 00:35:31,923
Ella sobresale en sus estudios.
Ella es única...
574
00:35:32,924 --> 00:35:34,134
útil.
575
00:35:35,010 --> 00:35:36,428
Ya veremos.
576
00:35:37,387 --> 00:35:38,762
Oh, no finjas, hermana.
577
00:35:38,763 --> 00:35:40,849
Sólo eres duro con ella
porque ella es tu favorita.
578
00:35:42,308 --> 00:35:45,728
Bueno, tu favorito.
como un cordero perdido
en el bosque.
579
00:35:45,729 --> 00:35:48,606
(suena música ligera y curiosa)
580
00:35:52,527 --> 00:35:54,529
Lila es una verdadera empática.
581
00:35:55,697 --> 00:35:57,741
Y dado su linaje...
582
00:35:58,324 --> 00:36:01,161
ella será
un nacido natural
Decir la verdad.
583
00:36:02,620 --> 00:36:04,581
ella necesita ser
nutrido.
584
00:36:04,581 --> 00:36:07,459
La debilidad es
no algo
para nutrir.
585
00:36:08,626 --> 00:36:10,586
Ella es joven.
Ella tiene miedo.
586
00:36:10,587 --> 00:36:12,296
ella esta asombrada
de ti.
587
00:36:12,297 --> 00:36:15,257
Y con el tiempo, ella crecerá
todas esas capas duras
588
00:36:15,258 --> 00:36:17,302
que mides
vale la pena...
589
00:36:18,803 --> 00:36:19,804
como lo hice yo.
590
00:36:21,181 --> 00:36:24,017
no subestimes
tú mismo, Tula.
591
00:36:24,893 --> 00:36:28,521
lo que mas importa
es lo que hay debajo
esas capas duras.
592
00:36:31,733 --> 00:36:33,776
(fuerte ruido)
593
00:36:33,777 --> 00:36:35,819
(cantantes vocalizando)
594
00:36:35,820 --> 00:36:37,489
- (ondulación)
- (ruido metálico de vajilla)
595
00:36:39,991 --> 00:36:41,993
(el ruido se intensifica)
596
00:36:43,036 --> 00:36:46,331
(música intensa)
597
00:36:56,841 --> 00:36:58,843
♪
598
00:37:11,189 --> 00:37:14,525
- Valya: Cualquier inquietud
te sientes--
- No es inquietud.
599
00:37:14,526 --> 00:37:17,487
Lo que vi fue
ninguna pesadilla ordinaria.
600
00:37:17,487 --> 00:37:20,782
El miedo que sentí...
Todavía lo siento.
601
00:37:21,741 --> 00:37:24,326
(música tensa sonando)
602
00:37:24,327 --> 00:37:26,121
no lo sabes
Nez como yo.
603
00:37:27,622 --> 00:37:30,833
Ella es fuerte...
no es fácil de manejar.
604
00:37:30,834 --> 00:37:33,711
Bueno, bien.
Por eso fue elegida.
605
00:37:33,712 --> 00:37:36,088
Olvidas que soy el indicado
quien se unió a ella
606
00:37:36,089 --> 00:37:38,090
desde que era niña,
607
00:37:38,091 --> 00:37:40,510
quien desvía
la emperatriz
interferencia,
608
00:37:40,510 --> 00:37:42,177
quien apacigua
los temores del emperador
609
00:37:42,178 --> 00:37:43,972
incluso cuando lo debilitamos
en Arrakis.
610
00:37:45,140 --> 00:37:48,518
ahora no es el momento
perder la fe en un plan
611
00:37:48,518 --> 00:37:50,602
eso ha sido décadas
en proceso.
612
00:37:50,603 --> 00:37:53,022
¿Y si
este plan tuyo
613
00:37:53,023 --> 00:37:56,359
causa la misma cosa
buscamos prevenir?
614
00:37:57,277 --> 00:38:00,362
¿Qué pasa si hemos traído
en el ajuste de cuentas
¿De qué habló Raquella?
615
00:38:00,363 --> 00:38:03,949
Olvidas que soy el indicado
que raquella pidió
616
00:38:03,950 --> 00:38:06,285
mientras ella yacía moribunda.
617
00:38:06,286 --> 00:38:08,580
voy a ver
la verdad candente.
618
00:38:09,080 --> 00:38:11,248
creo que lo sé
lo que ella quería.
619
00:38:11,249 --> 00:38:13,292
♪
620
00:38:13,293 --> 00:38:15,962
(Valya respira profundamente)
621
00:38:17,922 --> 00:38:20,090
¿Por qué no
pasar la noche,
622
00:38:20,091 --> 00:38:22,468
recuérdate a ti mismo
de tu propósito,
623
00:38:22,469 --> 00:38:25,889
pero mañana
debes regresar
a Salusa Segundo.
624
00:38:25,889 --> 00:38:28,307
Nada es más importante
que tu trabajo allí.
625
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
Una hermana en el trono,
eso es lo que acordamos.
626
00:38:33,271 --> 00:38:36,107
Y este es el matrimonio
eso lo hace posible.
627
00:38:40,320 --> 00:38:42,112
esta boda
procederá.
628
00:38:42,113 --> 00:38:44,199
♪
629
00:38:49,162 --> 00:38:51,580
Pregonero imperial:
Casa Richese.
630
00:38:51,581 --> 00:38:53,458
(el bastón golpea)
631
00:38:56,127 --> 00:38:58,129
(suena gran música)
632
00:39:01,466 --> 00:39:03,760
♪
633
00:39:25,448 --> 00:39:27,992
- (la música se suaviza)
- Duque Richese: Su Majestad...
634
00:39:28,827 --> 00:39:31,787
puedo presentar
a ti mi hijo
635
00:39:31,788 --> 00:39:35,290
y el futuro
de tu línea real...
636
00:39:35,291 --> 00:39:38,503
Señor Pruwet Richese.
637
00:39:41,840 --> 00:39:45,509
Que la semilla Richese
encontrar compra
638
00:39:45,510 --> 00:39:47,512
en vientres reales.
639
00:39:54,352 --> 00:39:56,354
♪
640
00:39:59,065 --> 00:40:01,066
(aplausos)
641
00:40:01,067 --> 00:40:03,111
(cantantes vocalizando)
642
00:40:14,622 --> 00:40:16,708
♪
643
00:40:23,631 --> 00:40:25,716
tula:
Si Kasha cree
algo anda mal,
644
00:40:25,717 --> 00:40:28,136
lo menos que podemos hacer
es nuestra debida diligencia.
645
00:40:28,845 --> 00:40:32,057
- ¿Por qué lo descartas?
ella fuera de control?
- No se nos fue de las manos.
646
00:40:32,807 --> 00:40:34,642
escuché lo que ella dijo
647
00:40:35,143 --> 00:40:36,769
y luego la despedí.
648
00:40:36,770 --> 00:40:38,063
(Tula se burla)
649
00:40:38,980 --> 00:40:41,107
Entonces, es
obediencia ciega
quieres?
650
00:40:41,816 --> 00:40:44,860
- Sí.
- Bueno, al menos
eso es constante.
651
00:40:44,861 --> 00:40:47,946
he hecho todo
que preguntó Raquella.
652
00:40:47,947 --> 00:40:50,866
He protegido nuestro trabajo.
He aumentado nuestras filas.
653
00:40:50,867 --> 00:40:53,911
Nuestras manos están preparadas
en las palancas del poder.
654
00:40:53,912 --> 00:40:56,623
Y sin embargo, nuestra comprensión sobre ello
sigue siendo frágil.
655
00:40:57,374 --> 00:41:00,959
Estoy tratando de protegernos
y el imperio
656
00:41:00,960 --> 00:41:02,753
la única manera que sé.
657
00:41:02,754 --> 00:41:06,257
yo creo en
tu compromiso,
Valya.
658
00:41:07,592 --> 00:41:10,428
- (lluvia golpeando afuera)
- (trueno retumbante)
659
00:41:13,098 --> 00:41:16,058
Bueno, tal vez ella haya crecido.
demasiado cerca de Ynez.
660
00:41:16,059 --> 00:41:18,102
Es tan diferente a ella
abandonar su puesto
661
00:41:18,103 --> 00:41:21,022
- en este momento precario.
- Ese es exactamente mi punto.
662
00:41:21,606 --> 00:41:23,775
¿Por qué no sólo
comprobar el partido.
663
00:41:25,110 --> 00:41:29,531
A ver si la princesa Ynez
realmente es el que deberíamos
poner todas nuestras esperanzas en
664
00:41:33,618 --> 00:41:35,620
♪
665
00:41:40,208 --> 00:41:44,462
Mi familia me llama Nez.
¿Cómo te llaman?
666
00:41:45,130 --> 00:41:47,172
- Pruwet.
- Entonces, ¿qué haces...?
667
00:41:47,173 --> 00:41:48,966
En realidad no lo hacemos
tengo que hablar.
668
00:41:48,967 --> 00:41:51,344
Padre dice que esto es
sólo una formalidad.
669
00:41:52,721 --> 00:41:53,722
(se ríe suavemente)
670
00:41:58,101 --> 00:42:00,145
♪
671
00:42:07,986 --> 00:42:09,988
(música tensa sonando)
672
00:42:23,084 --> 00:42:25,670
♪
673
00:42:28,882 --> 00:42:30,884
(aplausos)
674
00:42:32,218 --> 00:42:33,844
Mmm. Sí.
675
00:42:33,845 --> 00:42:35,889
♪
676
00:42:39,476 --> 00:42:42,771
(tenso crescendo musical)
677
00:42:45,857 --> 00:42:48,902
(se reproduce música de cuerdas)
678
00:42:49,611 --> 00:42:51,653
(invitados charlando)
679
00:42:51,654 --> 00:42:54,074
(jugando baliset)
680
00:43:02,707 --> 00:43:06,294
Piel de ballena, la más fina
en el universo conocido.
681
00:43:07,128 --> 00:43:11,590
El beneficio está ahí.
Es, es simple
matemáticas de verdad.
682
00:43:11,591 --> 00:43:14,176
Estoy seguro de que tienes razón
Barón Harkonnen.
Déjame pensar en ello.
683
00:43:14,177 --> 00:43:16,096
No te arrepentirás.
684
00:43:16,346 --> 00:43:19,556
Y la piel de ballena nunca
pasa de moda.
685
00:43:19,557 --> 00:43:22,477
Seria increible
para tu uniforme.
686
00:43:23,061 --> 00:43:24,687
Y, eh, tengo
discutimos
687
00:43:24,688 --> 00:43:27,731
el valor intacto
de semilla de ballena?
688
00:43:27,732 --> 00:43:29,191
Es, eh, es
beneficios medicinales--
689
00:43:29,192 --> 00:43:31,444
¿Me disculparías?
un momento, por favor?
690
00:43:33,571 --> 00:43:35,573
♪
691
00:43:36,199 --> 00:43:38,243
(charla confusa)
692
00:43:41,413 --> 00:43:42,956
(tintineo de metal)
693
00:43:45,208 --> 00:43:46,418
¿Qué haces?
tienes ahí?
694
00:43:47,627 --> 00:43:48,962
Nada.
695
00:43:50,088 --> 00:43:51,588
(respiración profunda)
696
00:43:51,589 --> 00:43:53,133
- (termina la canción)
- (invitados aplaudiendo)
697
00:43:54,592 --> 00:43:56,593
tu intención
es engañar.
698
00:43:56,594 --> 00:43:58,220
No eres un Decir la verdad.
699
00:43:58,221 --> 00:44:01,266
Todavía no,
pero conozco un mentiroso
cuando veo uno.
700
00:44:02,475 --> 00:44:04,309
(invitados charlando)
701
00:44:04,310 --> 00:44:05,437
(tintineo de metal)
702
00:44:07,522 --> 00:44:08,940
Déjeme ver.
703
00:44:09,607 --> 00:44:10,775
(El tintineo continúa)
704
00:44:15,572 --> 00:44:18,907
{\an8}- (música tensa sonando)
- (zumbido electrónico)
705
00:44:18,908 --> 00:44:19,951
(Ynez jadea)
706
00:44:20,577 --> 00:44:21,910
(aumentos de energía)
707
00:44:21,911 --> 00:44:23,579
- (jadeos)
- (los invitados jadean)
708
00:44:23,580 --> 00:44:25,622
(criatura corriendo, silbando)
709
00:44:25,623 --> 00:44:28,292
(invitados jadeando, gritando)
710
00:44:28,293 --> 00:44:29,585
(pies metálicos corriendo)
711
00:44:29,586 --> 00:44:31,170
(invitados gritando)
712
00:44:31,171 --> 00:44:34,089
(la música tensa continúa)
713
00:44:34,090 --> 00:44:36,384
- (criatura croando)
- (la música se suaviza)
714
00:44:38,636 --> 00:44:40,221
(chirrido)
715
00:44:48,646 --> 00:44:49,605
(la energía se apaga)
716
00:44:49,606 --> 00:44:51,648
♪
717
00:44:51,649 --> 00:44:54,694
esa tecnología
¡Está prohibido!
718
00:44:56,738 --> 00:44:58,365
Princesa Ynez,
hazte a un lado.
719
00:44:59,824 --> 00:45:02,160
(Música tensa y siniestra)
720
00:45:03,328 --> 00:45:07,915
- No me digas que eres todo
¿Tienes miedo de un juguetito?
- Natalya: ¿Miedo?
721
00:45:07,916 --> 00:45:11,877
tu existes porque
Casa Corrino derrotada
máquinas pensantes!
722
00:45:11,878 --> 00:45:13,922
♪
723
00:45:15,840 --> 00:45:17,050
Javicco...
724
00:45:18,259 --> 00:45:20,261
seamos sensatos.
725
00:45:20,929 --> 00:45:23,932
No dejes que esto se arruine
nuestra celebración.
726
00:45:27,185 --> 00:45:29,187
♪
727
00:45:34,275 --> 00:45:36,695
Por ahora...
728
00:45:38,363 --> 00:45:40,531
pasar por alto esta transgresión.
729
00:45:40,532 --> 00:45:43,576
(invitados murmurando)
730
00:45:45,870 --> 00:45:47,914
♪
731
00:45:58,842 --> 00:46:02,053
♪
732
00:46:10,311 --> 00:46:11,312
(tintineo de bola de metal)
733
00:46:15,859 --> 00:46:17,068
Gracias Nez.
734
00:46:18,987 --> 00:46:21,196
Una vez nuestro matrimonio
pasa,
735
00:46:21,197 --> 00:46:22,656
sacas algo
así otra vez
736
00:46:22,657 --> 00:46:25,200
y te apuñalaré yo mismo,
pequeña mierda.
737
00:46:25,201 --> 00:46:27,411
Ahora deshazte
de esa cosa.
738
00:46:27,412 --> 00:46:29,456
(música intensa)
739
00:46:36,129 --> 00:46:38,423
(la música se desvanece)
740
00:46:39,341 --> 00:46:41,634
- (la puerta se cierra de golpe)
- (pitido)
741
00:46:43,011 --> 00:46:44,970
Nuestro plan se mantiene.
742
00:46:44,971 --> 00:46:46,764
lo comprobé
El archivo genético.
743
00:46:46,765 --> 00:46:48,807
Ynez es
la elección correcta.
744
00:46:48,808 --> 00:46:50,601
Y este es el partido
que se estabiliza
745
00:46:50,602 --> 00:46:52,520
la línea corrino
durante siglos.
746
00:46:53,396 --> 00:46:55,481
me pregunto
si cuando todo esto
Se acabó,
747
00:46:55,482 --> 00:46:59,611
Kasha no debería gastar
algún tiempo aquí, con nosotros,
en Valaquio IX.
748
00:47:01,404 --> 00:47:02,821
Kasha puede estar equivocada
sobre la boda,
749
00:47:02,822 --> 00:47:04,323
pero nadie está más cerca
al emperador.
750
00:47:04,324 --> 00:47:06,201
necesitamos
su influencia.
751
00:47:07,285 --> 00:47:09,745
No puedes seguir eligiendo
piezas fuera del tablero
752
00:47:09,746 --> 00:47:11,664
solo porque ellos
no estoy de acuerdo contigo.
753
00:47:13,208 --> 00:47:15,125
Si quieres
para protegerla, Tula,
754
00:47:15,126 --> 00:47:17,170
enderezar su cabeza.
755
00:47:20,465 --> 00:47:22,509
♪
756
00:47:24,928 --> 00:47:26,596
(rebanadas de cuchilla)
757
00:47:26,596 --> 00:47:29,641
- (charla confusa)
- (risas)
758
00:47:35,855 --> 00:47:37,523
Hermana Emeline:
Después de todo nuestro entrenamiento,
759
00:47:37,524 --> 00:47:40,442
la princesa lo hará
solo pasea por aquí
como acólito.
760
00:47:40,443 --> 00:47:41,860
¿Cómo es eso justo?
761
00:47:41,861 --> 00:47:44,906
Ella es una princesa.
Ella nunca ha sido considerada justa.
762
00:47:49,828 --> 00:47:51,871
♪
763
00:47:57,544 --> 00:47:59,337
Nosotros, acabamos de pasar
los bajos.
764
00:47:59,671 --> 00:48:02,674
(ligera risa)
no vamos a ir
a los Bajos.
765
00:48:03,675 --> 00:48:05,467
Nos vamos a División.
766
00:48:05,468 --> 00:48:08,680
Una última noche de fiesta.
Tú y yo.
767
00:48:09,347 --> 00:48:11,182
En ese caso...
768
00:48:15,520 --> 00:48:17,188
(olfatea)
769
00:48:21,109 --> 00:48:23,361
- (olfatea)
- (risas)
770
00:48:28,033 --> 00:48:31,036
- (música intensa)
- (cascada corriendo)
771
00:48:49,054 --> 00:48:51,431
- (la música se suaviza)
- Desmond Hart: Su Majestad.
772
00:48:53,308 --> 00:48:54,809
¿Estás bien?
773
00:48:55,935 --> 00:48:57,937
Sí, sí.
No es nada.
774
00:48:58,646 --> 00:49:00,732
♪
775
00:49:02,984 --> 00:49:05,236
El miedo puede ser debilitante.
776
00:49:07,322 --> 00:49:09,073
Especialmente en un planeta
como Arrakis,
777
00:49:09,074 --> 00:49:11,283
donde esta todo...
778
00:49:11,284 --> 00:49:13,620
intentando constantemente
para matarte. (risas)
779
00:49:16,956 --> 00:49:19,292
encontraras
Salusa Segundo
familiar.
780
00:49:20,085 --> 00:49:21,585
(ligera risa)
781
00:49:21,586 --> 00:49:23,088
No, gracias.
782
00:49:24,422 --> 00:49:26,049
¿Qué opinas?
¿Crees que una flota?
de luchadores
783
00:49:26,049 --> 00:49:28,677
será suficiente para terminar
¿Mis problemas en Arrakis?
784
00:49:30,261 --> 00:49:31,262
Sí.
785
00:49:33,098 --> 00:49:36,893
Pero no harán nada
sobre la creciente insurgencia
en el Imperio.
786
00:49:37,227 --> 00:49:39,437
Ese fue un caso aislado
incidente.
787
00:49:41,773 --> 00:49:44,776
Su Majestad,
el robo de especias
es un mero síntoma.
788
00:49:46,611 --> 00:49:50,115
Tus problemas son mucho mayores
que sólo Arrakis.
789
00:49:54,536 --> 00:49:56,621
♪
790
00:49:58,164 --> 00:49:59,790
Más y más
la gente pregunta
791
00:49:59,791 --> 00:50:02,460
si fuéramos demasiado rápidos
para desechar las máquinas.
792
00:50:03,545 --> 00:50:07,007
¿Y por qué sólo las Grandes Casas
¿Beneficio de las especias?
793
00:50:09,300 --> 00:50:11,302
¿No ha sido esto
compartido contigo?
794
00:50:12,178 --> 00:50:15,015
Pensé que las brujas sabían
todo lo que pasó.
795
00:50:20,061 --> 00:50:22,313
Kasha nunca
me llevó por mal camino.
796
00:50:24,649 --> 00:50:28,111
Pero yo... siento
Esta boda está mal.
797
00:50:28,987 --> 00:50:33,658
- Entonces cancelelo.
- ¿Y perder el control de Arrakis?
(risas)
798
00:50:35,493 --> 00:50:37,453
mi padre nunca sufrió
tal humillación.
799
00:50:37,454 --> 00:50:39,497
ni su padre
ante él.
800
00:50:39,998 --> 00:50:44,002
Sin especias,
las Grandes Casas
Aliméntame al gusano.
801
00:50:45,879 --> 00:50:48,047
¿Crees en las fuerzas?
802
00:50:48,048 --> 00:50:51,426
que se extienden más allá del hombre
y maquina?
803
00:50:52,927 --> 00:50:55,180
no se que
Ya creo.
804
00:50:57,390 --> 00:50:59,392
Bueno, entonces créelo.
805
00:51:00,852 --> 00:51:02,854
No debería estar aquí.
806
00:51:03,313 --> 00:51:05,523
{\an8}Ese ataque
debería haberme matado.
807
00:51:06,024 --> 00:51:09,027
El miedo que sentí mirando
abajo en ese abismo.
808
00:51:13,198 --> 00:51:15,200
¿Sabes qué?
¿Por qué oré entonces?
809
00:51:17,535 --> 00:51:22,374
La fuerza...
para no sentir nada.
810
00:51:24,459 --> 00:51:27,504
Lo siguiente que sé,
Estoy arañando mi camino
fuera de la arena.
811
00:51:27,504 --> 00:51:29,338
Mis pulmones están gritando.
812
00:51:29,339 --> 00:51:32,384
Y cuando tomé
mi primer aliento...
(inhala)
813
00:51:33,301 --> 00:51:34,969
Me sentí renacer.
814
00:51:36,054 --> 00:51:40,100
Diferente...
Ya no tenía miedo.
815
00:51:42,477 --> 00:51:43,478
Mmm.
816
00:51:45,021 --> 00:51:47,065
(susurros)
Los dioses están escuchando.
817
00:51:48,566 --> 00:51:49,901
¿Los dioses?
818
00:51:54,739 --> 00:51:56,908
La religión es
El refugio de mi esposa.
819
00:51:57,409 --> 00:51:59,411
(respiración profunda)
820
00:52:01,162 --> 00:52:03,206
te diré
algo...
821
00:52:03,707 --> 00:52:06,918
si los dioses me liberaron de
este vicio de boda...
822
00:52:07,919 --> 00:52:09,878
considérame
un verdadero creyente.
823
00:52:09,879 --> 00:52:11,923
♪
824
00:52:21,599 --> 00:52:23,601
(la música se suaviza)
825
00:52:28,523 --> 00:52:31,151
(charla confusa)
826
00:52:33,862 --> 00:52:38,116
(música electrónica apagada
jugando)
827
00:52:41,703 --> 00:52:43,621
- (música retumbando en el interior)
- (clientes charlando)
828
00:52:47,375 --> 00:52:49,377
(persona riendo)
829
00:53:00,638 --> 00:53:02,682
♪
830
00:53:16,321 --> 00:53:20,658
♪
831
00:53:27,165 --> 00:53:28,333
¿Quieres compartir?
832
00:53:29,167 --> 00:53:30,585
orador:
Atreides...
833
00:53:31,670 --> 00:53:33,046
¿Todo bien?
834
00:53:34,089 --> 00:53:35,507
Estamos bien.
835
00:53:39,511 --> 00:53:40,845
¿Estamos bien?
836
00:53:44,349 --> 00:53:45,558
Estamos bien.
837
00:53:59,030 --> 00:54:01,074
♪
838
00:54:15,046 --> 00:54:18,133
(inhala profundamente)
839
00:54:20,427 --> 00:54:22,053
(exhala)
840
00:54:40,113 --> 00:54:41,114
(Ynez suspira)
841
00:54:48,246 --> 00:54:51,082
Dentro de dos días,
Estaré en otro mundo.
842
00:54:56,588 --> 00:54:58,631
♪
843
00:55:12,270 --> 00:55:15,940
- (Ynez gimiendo)
- (ambos respirando pesadamente)
844
00:55:18,943 --> 00:55:21,320
(risas, gemidos)
845
00:55:21,321 --> 00:55:23,990
(golpes de lluvia)
846
00:55:25,283 --> 00:55:28,286
(se reproduce música ligera)
847
00:55:30,455 --> 00:55:31,456
(suspiros)
848
00:55:37,504 --> 00:55:40,506
¿Qué pasa?
¿Malos sueños?
849
00:55:40,507 --> 00:55:42,550
todo es
una broma para ti.
850
00:55:44,969 --> 00:55:46,595
¿Por qué estás
incluso aquí?
851
00:55:46,596 --> 00:55:48,306
(ligera risa)
852
00:55:49,974 --> 00:55:51,976
♪
853
00:55:53,019 --> 00:55:55,230
Tu historia era mentira.
854
00:55:56,398 --> 00:55:58,316
Pero hubo
verdad detrás de esto.
855
00:56:00,652 --> 00:56:04,489
Me crié aquí...
en la Hermandad.
856
00:56:05,949 --> 00:56:09,661
Las Reverendas Madres,
no siempre lo saben
quiénes son nuestros padres.
857
00:56:10,495 --> 00:56:12,497
Y aunque lo hagan,
no nos lo dicen.
858
00:56:16,584 --> 00:56:18,002
(suspiros)
859
00:56:18,003 --> 00:56:19,671
No te preocupes, haz ojos...
860
00:56:21,214 --> 00:56:24,466
de una forma u otra,
nuestro pasado siempre nos encuentra.
861
00:56:24,467 --> 00:56:26,511
(cantante vocalizando)
862
00:56:29,180 --> 00:56:30,765
(suspiros)
863
00:56:32,559 --> 00:56:35,562
(se reproduce música inquietante)
864
00:56:48,241 --> 00:56:50,242
(respiración pesada)
865
00:56:50,243 --> 00:56:52,287
♪
866
00:57:05,884 --> 00:57:07,886
♪
867
00:57:32,202 --> 00:57:33,244
(pitido)
868
00:57:33,870 --> 00:57:35,914
(zumbido)
869
00:57:38,249 --> 00:57:40,251
♪
870
00:57:41,127 --> 00:57:43,129
(fuego crepitando)
871
00:57:52,639 --> 00:57:54,099
(zumbido)
872
00:58:07,362 --> 00:58:09,364
(fuerte ruido)
873
00:58:11,282 --> 00:58:13,284
♪
874
00:58:24,379 --> 00:58:26,296
{\an8}(tintineo de metal)
875
00:58:26,297 --> 00:58:27,423
{\an8}(dispositivo encendiéndose)
876
00:58:27,424 --> 00:58:30,885
{\an8}Estás bien, lo prometo.
Estoy aquí ahora.
877
00:58:31,845 --> 00:58:34,263
♪
878
00:58:34,264 --> 00:58:35,306
{\an8}(el dispositivo se apaga)
879
00:58:39,978 --> 00:58:41,187
Ahí estás.
880
00:58:50,196 --> 00:58:52,657
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí completamente solo?
881
00:58:54,075 --> 00:58:57,328
No pude dormir.
Tuve un mal sueño.
882
00:59:02,876 --> 00:59:04,502
(gruñidos)
883
00:59:07,881 --> 00:59:09,341
quieres
cuéntame sobre eso?
884
00:59:12,844 --> 00:59:17,515
Yo también tendría miedo
después de lo que pasó
a tu juguete.
885
00:59:20,518 --> 00:59:22,478
♪
886
00:59:22,479 --> 00:59:25,357
Padre dice que hemos llegado lejos
demasiado estricto con esas cosas.
887
00:59:28,068 --> 00:59:29,693
Mmm.
888
00:59:29,694 --> 00:59:31,988
- ¿Eres un verdadero soldado?
- Mm-hmm.
889
00:59:31,988 --> 00:59:33,406
Entonces ¿por qué estás aquí?
890
00:59:34,949 --> 00:59:38,702
- Aquí no hay guerra.
- No muchos lo ven, pero yo sí.
891
00:59:38,703 --> 00:59:41,915
hay una guerra
escondido a plena vista...
892
00:59:42,499 --> 00:59:46,920
librado por un enemigo
que se han hecho ellos mismos
indispensable.
893
00:59:47,754 --> 00:59:50,381
ha venido aqui
para que piense por nosotros.
894
00:59:50,382 --> 00:59:52,841
Pero las guerras de máquinas
terminó hace siglos.
895
00:59:52,842 --> 00:59:55,053
Lo hicieron, lo sé.
896
00:59:55,470 --> 00:59:57,514
Y es por eso
es tan preocupante
897
00:59:57,514 --> 01:00:00,516
que somos
siendo controlado nuevamente.
898
01:00:00,517 --> 01:00:02,727
♪
899
01:00:04,229 --> 01:00:07,065
(retumbar)
900
01:00:17,283 --> 01:00:20,119
(música intensa)
901
01:00:20,120 --> 01:00:22,080
(arena chocando)
902
01:00:31,381 --> 01:00:34,592
Por eso he sido dotado
(susurra) un gran poder.
903
01:00:35,927 --> 01:00:37,637
¿A qué potencia te refieres?
904
01:00:38,596 --> 01:00:41,808
Para ganar una guerra
requiere sacrificio.
905
01:00:43,810 --> 01:00:47,229
y el tuyo,
no será en vano.
906
01:00:47,230 --> 01:00:49,273
♪
907
01:00:49,274 --> 01:00:50,649
(jadeos)
908
01:00:50,650 --> 01:00:52,360
(jadeando)
909
01:00:52,819 --> 01:00:54,821
(lloriqueando)
910
01:00:55,155 --> 01:00:56,905
(piel chisporroteando)
911
01:00:56,906 --> 01:00:58,575
(gritando)
912
01:00:58,575 --> 01:01:00,243
¡Ah! ¡Basta, por favor!
913
01:01:00,243 --> 01:01:02,494
(gritando)
¡Duele! ¡Detener!
914
01:01:02,495 --> 01:01:05,206
- (chisporroteando)
- (gritando)
915
01:01:08,793 --> 01:01:10,378
¡Basta, por favor!
916
01:01:12,172 --> 01:01:13,839
(gritando)
917
01:01:13,840 --> 01:01:14,883
¡No!
918
01:01:15,759 --> 01:01:17,092
(respirando pesadamente)
919
01:01:17,093 --> 01:01:18,803
(lluvia cayendo)
920
01:01:21,014 --> 01:01:23,058
(gritos distantes)
921
01:01:30,148 --> 01:01:32,484
- (gritos ahogados)
- (Valya jadea)
922
01:01:33,401 --> 01:01:36,363
- (suena música tensa)
- (gritando)
923
01:01:38,073 --> 01:01:39,491
(gruñidos)
924
01:01:43,495 --> 01:01:45,497
(cantante vocalizando)
925
01:01:47,665 --> 01:01:49,041
(gruñidos)
926
01:01:49,042 --> 01:01:51,753
♪
927
01:01:53,171 --> 01:01:54,756
(gritando)
928
01:02:01,054 --> 01:02:02,055
(grita)
929
01:02:04,933 --> 01:02:06,393
(lloriqueando)
930
01:02:07,602 --> 01:02:08,770
(gemidos)
931
01:02:09,020 --> 01:02:11,231
- (la música se intensifica)
- (voces susurrando)
932
01:02:19,572 --> 01:02:21,031
♪
933
01:02:21,032 --> 01:02:22,075
(grita)
934
01:02:26,037 --> 01:02:27,997
- (llamas crepitando)
- (piel chisporroteando)
935
01:02:28,540 --> 01:02:29,541
(Kasha gime)
936
01:02:30,792 --> 01:02:31,875
(quejidos)
937
01:02:31,876 --> 01:02:33,962
(gritos entrecortados)
938
01:02:43,471 --> 01:02:45,473
(chisporroteante)
939
01:02:48,560 --> 01:02:50,562
♪
940
01:02:56,568 --> 01:02:58,153
Ya veo, madre.
941
01:02:58,820 --> 01:03:00,071
Veo.
942
01:03:06,494 --> 01:03:08,496
(cantante vocalizando)
943
01:03:19,090 --> 01:03:21,092
(la música se desvanece)
944
01:03:25,430 --> 01:03:27,432
(se reproduce música ligera y tensa)
945
01:04:24,155 --> 01:04:25,322
♪
946
01:04:25,323 --> 01:04:27,409
(la música se suaviza)
947
01:04:35,041 --> 01:04:38,670
(se reproduce música dramática)
948
01:05:01,526 --> 01:05:03,528
♪